1
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
danas...

2
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
Lopove, lopove!

3
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
Moj!

4
00:04:27,970 --> 00:04:28,990
još uvijek imam!

5
00:04:29,290 --> 00:04:30,430
đubre jedno!

6
00:04:31,870 --> 00:04:33,130
Što bi trebalo biti?

7
00:04:33,570 --> 00:04:34,750
mislio sam da...

8
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
A o čemu se tu ima pisati, mislite? ja mogu
ići gdje želim i kada želim.

9
00:04:38,860 --> 00:04:40,340
Nemaš mi što zapovijedati.

10
00:04:41,560 --> 00:04:43,780
Ali ako želiš znati, tražim svinju.

11
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Spas nam se nije vratio.

12
00:04:46,980 --> 00:04:48,080
Zar nisi nikoga vidio?

13
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Nije vidio.

14
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Nije me briga ni za koga.

15
00:04:51,840 --> 00:04:53,180
I da te ne spominjem.

16
00:05:20,780 --> 00:05:24,340
Gdje si bio tako dugo? Bio sam zabrinut za
tebe. Nikad ovo nemoj reći.

17
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
Ne sviđa mi se.

18
00:05:25,920 --> 00:05:29,060
Upamti jednom zauvijek to o meni
nikada se ne morate bojati.

19
00:05:29,300 --> 00:05:30,360
I jeste li što dobili?

20
00:05:30,940 --> 00:05:33,580
Malo. Danas vrvi princezama.

21
00:05:33,920 --> 00:05:38,480
I obećao sam željeznom čovjeku da hoće
Isporučit ću nekoliko dječaka. Ali on će pričekati. Neće čekati.

22
00:05:38,760 --> 00:05:39,980
Obećao sam da će ih dobiti.

23
00:05:40,620 --> 00:05:42,060
A kako ti to uspijevaš?

24
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
Odabrat ću one iz Livske.

25
00:05:45,220 --> 00:05:46,500
A znate li gdje se sastavljaju?

26
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
Ne znati.

27
00:05:48,140 --> 00:05:50,240
Znam sve što se događa na Blatyju.

28
00:07:27,310 --> 00:07:28,450
Je li se nešto dogodilo?

29
00:07:31,330 --> 00:07:35,510
Ali... Vojta opet nije doma.

30
00:07:37,710 --> 00:07:39,430
Znam što joj želi reći.

31
00:07:40,070 --> 00:07:43,590
Taj klub, Bog zna što muči, možda

32
00:07:44,410 --> 00:07:49,330
pa u cijelom selu barem o njemu
kažu da svakoga gleda kao ubojica i

33
00:07:49,330 --> 00:07:55,730
nikome neće odgovoriti i Bog zna što
ipak... ne znam da bi dječak bio

34
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
tako loše

35
00:07:56,760 --> 00:07:59,820
A ako, onda nam je dužnost brinuti se o njemu
dovesti do pravog puta.

36
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Ne mogu se žaliti na njega.

37
00:08:03,360 --> 00:08:04,760
Dobar je s konjima,

38
00:08:05,740 --> 00:08:12,480
Spretan u svemu, gdje si ga slomio
javlja i Václav i Apolena poput njega.

39
00:08:12,620 --> 00:08:14,140
Toga se najviše bojim.

40
00:08:15,560 --> 00:08:21,300
Václav ga drži za riječ. To je tako
smiri dečka da nam ne pokvari.

41
00:08:22,260 --> 00:08:23,740
Apolena već odrasta.

42
00:08:24,270 --> 00:08:28,390
Neka nas Bog ne kazni, tako da štula
nešto... O čemu razmišljaš, molim te.

43
00:08:29,130 --> 00:08:31,690
Vojta se to nikad ne bi usudio učiniti.

44
00:08:33,150 --> 00:08:36,130
A onda, Apoleon je naše krvi.

45
00:08:36,610 --> 00:08:38,510
Uostalom, ona neće početi ni s kim.

46
00:08:39,010 --> 00:08:43,090
Pa ne, ja to preuzimam od nje. Daj Bože da imaš
istina

47
00:08:43,510 --> 00:08:49,170
Ali mislim da ti ide dobro s Mr
glasnik, možda bi ga prinčevi odveli.

48
00:08:49,270 --> 00:08:51,390
Bolje bi joj pristajala voda i šuma.

49
00:08:51,630 --> 00:08:53,790
On ionako neće napraviti pravi pacholev.

50
00:08:54,790 --> 00:08:57,910
Bane, Bog zna što bi im učinio.

51
00:08:58,150 --> 00:08:59,870
Još ne mogu jamčiti za njega.

52
00:09:00,530 --> 00:09:01,590
Ostat će s nama.

53
00:09:02,870 --> 00:09:07,490
Moja mama je bila kuma njegovoj mami, svejedno
bila je ono što je htjela, ne daj bože, jest

54
00:09:07,490 --> 00:09:09,490
moja sveta dužnost da pazim na dječaka.

55
00:09:10,250 --> 00:09:12,230
I razgovarat ću s njim sutra.

56
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
Nego Vaska?

57
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
odakle si došao

58
00:09:24,840 --> 00:09:26,940
Zato sam s ključanicom unutra
komora.

59
00:09:27,640 --> 00:09:30,140
Molim te, Vojta, nemoj mi se stalno rugati
luda.

60
00:09:30,620 --> 00:09:32,520
Zato ne vjeruj ako ne želiš.

61
00:09:32,980 --> 00:09:34,240
I ne postavljaj mi više pitanja.

62
00:09:37,140 --> 00:09:38,160
Tata je bio ovdje.

63
00:09:39,100 --> 00:09:41,460
A ti si mu rekao da sam bio na
voda, vidiš? Tiho.

64
00:09:42,620 --> 00:09:43,820
Da te Tomeš čuje.

65
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
Oh, frkće kao panj.

66
00:09:50,300 --> 00:09:51,880
Zaželi želju! što si rekao

67
00:09:52,400 --> 00:09:53,580
Nisam ništa rekao.

68
00:09:53,940 --> 00:09:55,040
Pravio sam se da spavam.

69
00:09:56,080 --> 00:09:59,740
Dovoljno je da ste to jednom mogli učiniti
prevariti tatu

70
00:10:25,510 --> 00:10:26,670
Pozdrav gospodine tata.

71
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
Dobro jutro.

72
00:10:29,110 --> 00:10:31,270
Vidiš, dečko, kako si pametan.

73
00:10:32,890 --> 00:10:37,790
A kad ste već kod toga, mogli biste
mijenjao bi prk za ološe.

74
00:10:38,190 --> 00:10:40,450
Večer, kad se vratim da spremim, objavit ću to
u redu

75
00:10:42,410 --> 00:10:45,310
A čuj, gdje si bio sinoć?

76
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Dobro?

77
00:10:48,150 --> 00:10:49,690
Ne znaš odgovoriti? Što?

78
00:10:50,510 --> 00:10:52,230
Pecao si, priznaj.

79
00:10:55,880 --> 00:10:57,060
Ne brinite, gospodine tata.

80
00:10:57,940 --> 00:11:00,000
Nitko me neće uhvatiti. Kradeš, dečko!

81
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
Riba nije tvoja, a potok je prinčev.

82
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Potok pripada seljacima.

83
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
A riba pripada onome tko je može uloviti.

84
00:11:06,860 --> 00:11:09,060
Dao sam ribu svim ljudima, ne samo princu.

85
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
Nemoj mi dati ovu.

86
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
Kažem ti posljednji put.

87
00:11:12,420 --> 00:11:13,500
Ne želim da uhvatiš.

88
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Zgrabi svoju.

89
00:11:16,540 --> 00:11:19,620
I volio bih znati gdje ste stavili te ribe.

90
00:11:21,160 --> 00:11:22,560
Pa, reci mi.

91
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
Zavežem ih natrag u vodu.

92
00:11:25,500 --> 00:11:26,840
Pecam samo iz zabave.

93
00:11:27,340 --> 00:11:28,340
Jej, dečko!

94
00:11:28,720 --> 00:11:30,660
Ti jedeš! A tko je lopov?

95
00:11:31,240 --> 00:11:32,320
Budite oprezni!

96
00:11:32,760 --> 00:11:36,940
Ja sam poštena osoba i oni mogu biti uz mene
samo pošteni ljudi. Zapamti to!

97
00:11:39,900 --> 00:11:41,640
Možete li pomoći Václavu da posije?

98
00:11:41,920 --> 00:11:45,420
Ima još mnogo toga za ponuditi. A vrijeme još dugo
neće trajati.

99
00:11:52,520 --> 00:11:55,100
Sa sobom nosite kosu i oštrilo. Doći ću po
po tebi. Dobro.

100
00:11:58,680 --> 00:12:01,540
Jakube, zar ne znaš gdje je Anča? Ne bi bila.
Spavati.

101
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
Uznemirena djevojka, neuredna lijenost. Ancho!

102
00:12:05,560 --> 00:12:07,160
Ancho! što je

103
00:12:07,660 --> 00:12:11,660
Da, posudili bi te gladnog i uvalio si se
krevet. Jebi se ti ili ti

104
00:12:11,660 --> 00:12:16,300
ja ću pomoći Pa, dobro, šah ne poludi. mene
Ni ja još nisam jeo. Držite ga!

105
00:12:16,640 --> 00:12:21,120
Tako se vučeš noću, senzualist, na
iskoristio bi te. I napunite ga tako da bude gladan.

106
00:12:21,500 --> 00:12:25,940
Nisam djevojčica, tata, i nikad nisam bila
Neću joj to učiniti. Gospodar sam govori što ću učiniti

107
00:12:25,940 --> 00:12:28,360
učiniti. Opet vrištiš jutros?

108
00:12:28,800 --> 00:12:32,740
To je ljepota muškarca koji izlazi s lovcem
prvostupnik. Mogao bi biti sretan zbog nje

109
00:12:32,740 --> 00:12:34,260
bit će nešto drugo od balege.

110
00:12:59,100 --> 00:13:01,940
www.hradeckralove.org

111
00:13:25,640 --> 00:13:26,980
Rekli su mi da si ovdje.

112
00:13:27,840 --> 00:13:30,840
Treba mi dvadesetak momaka za sutra.
Što za njih.

113
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
Pa, kad se slažemo?

114
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Imaš ih sutra.

115
00:13:35,540 --> 00:13:37,140
I ne pitaj me drugi put.

116
00:13:37,700 --> 00:13:39,280
Ne moraju svi znati da se poznajemo.

117
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Najbolje je jesti sam tamo gdje me možeš naći.

118
00:13:42,540 --> 00:13:45,320
Ali ti si već tvrdoglav dječak.

119
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
da

120
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
dođi mi pomoći

121
00:16:11,020 --> 00:16:12,240
Jeste li ih prevarili?

122
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
Dočarao je.

123
00:16:16,180 --> 00:16:18,300
Sad ćeš barem vjerovati da mogu činiti magiju.

124
00:16:19,180 --> 00:16:20,680
Pokupite dječake i stavite ih u vreću.

125
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
On leži pored tebe.

126
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Ja, ja moram ići sijati.

127
00:16:27,800 --> 00:16:29,040
Trebali bismo biti gotovi navečer.

128
00:16:29,380 --> 00:16:31,460
Ostani ovdje, osjetit ću sve
sama.

129
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
požurit ću.

130
00:16:33,900 --> 00:16:35,180
Ti baba i baka!

131
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
Dok ne umreš, ništa osim sedam
neće! Radite na ljudima!

132
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Kao mazga!

133
00:16:40,340 --> 00:16:42,460
Ići! I nemoj me više pratiti!

134
00:17:17,160 --> 00:17:18,599
Ne volim vrijeme.

135
00:17:19,319 --> 00:17:22,180
Mama je ujutro otišla gore, doći će nešto.

136
00:17:22,380 --> 00:17:23,980
Dakle, što mi donosiš, znaš?

137
00:17:25,319 --> 00:17:26,460
upravo idem.

138
00:17:26,980 --> 00:17:29,020
Znaš, on želi razgovarati.

139
00:17:29,940 --> 00:17:33,520
Ono što pitam jeste li prodali taj čavao
Koliko?

140
00:17:33,740 --> 00:17:35,480
Jesu li nam rekli da si bio tamo s njom?

141
00:17:36,040 --> 00:17:38,340
Nije prodao. Imali su krive cijene.

142
00:17:39,060 --> 00:17:40,420
Radije ću pričekati.

143
00:17:41,320 --> 00:17:42,660
Pa, vidim.

144
00:17:43,000 --> 00:17:46,860
A ja sam mu jučer prodao Židove
uzgoj dvogodišnjeg kastrata.

145
00:17:47,100 --> 00:17:48,740
Dobio sam dvjesto osamdeset pet.

146
00:17:49,200 --> 00:17:54,260
Dvjesto osamdeset pet? Mordy, koji vrag
bio je kastrat, star skoro godinu dana. I vidite

147
00:17:54,360 --> 00:17:59,680
Htio sam čekati, htio sam barem tri stotine
trideset. A ti znaš moju ženu, prosiktao sam

148
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
umjesto straćare i morao sam prodati.

149
00:18:02,680 --> 00:18:08,220
I znam to, Pepík Prag uvijek treba
Ferbehu i Frantu, pa i vama

150
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
ipak dao.

151
00:18:09,520 --> 00:18:11,780
Ali to mi je previše.

152
00:18:19,920 --> 00:18:21,200
Završio sam ovdje.

153
00:18:22,060 --> 00:18:24,220
Dođi, idemo kod nas, razgovarat ćemo.

154
00:19:42,480 --> 00:19:45,740
Imam put do zgrade. poznavao sam te
Naći ću ovdje. što hoćeš od mene

155
00:19:46,820 --> 00:19:48,640
Večeras idemo na curveball.

156
00:19:49,300 --> 00:19:52,680
To znači da će gorjeti u vatri dalje
druga strana. Što ja dobivam?

157
00:19:53,500 --> 00:19:58,580
Ti si jadan dječak, ali svi su ga prevarili
masti. Nije me briga za to. koliko ćeš dati

158
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
Jedan od deset. Primjenjuje se.

159
00:20:07,660 --> 00:20:10,540
što imaš kćeri ja bih te već nekako isplatio.

160
00:20:11,110 --> 00:20:13,070
Dvojica budale su bili, kako i treba biti.

161
00:20:13,450 --> 00:20:19,070
Kuba bi preuzeo naselje, Pepíka bi bila
Doktore, Ferdu bi osigurala željeznica,

162
00:20:19,290 --> 00:20:25,230
Matouš bi vjerojatno dobio u kneževsku državu
usluge, a Sprantík bi bio dobra ideja

163
00:20:25,230 --> 00:20:29,370
časnik. Nemojte uzeti toliko novca da to učinite
sve se može dovesti do kraja.

164
00:20:30,050 --> 00:20:32,210
Inače je sve sranje, brate.

165
00:20:33,170 --> 00:20:35,590
Kako si to dogovorio, Tomas?

166
00:20:36,250 --> 00:20:37,630
Držite se uzalud.

167
00:20:38,920 --> 00:20:40,980
Već ste se zadužili na farmi.

168
00:20:41,500 --> 00:20:46,420
I taj dug, prijatelju, to je to
nećeš se riješiti

169
00:20:47,240 --> 00:20:49,460
Ja, Josef, učim već dugo.

170
00:20:50,540 --> 00:20:51,560
Devet godina.

171
00:20:52,600 --> 00:20:58,320
Čovjek ne razumije kakvo studiranje
na liječnika koje to povlači za sobom.

172
00:20:59,500 --> 00:21:02,560
Ali gdje da ga odnesem, Mord, što onda?
savjet?

173
00:21:02,860 --> 00:21:05,600
Da, prijatelju, ne znam, savjet.

174
00:21:07,200 --> 00:21:11,940
Ja... Da sam na tvom mjestu, izbacio bih ih
učenje iz glave i zaglavio na poslu.

175
00:21:13,700 --> 00:21:20,520
Ali najviše od svega razgovarati sa ženom. Ne gospodine. Ona
neće dopustiti. Bog zna, samo voda

176
00:21:20,520 --> 00:21:22,040
sve zlo potječe.

177
00:21:23,320 --> 00:21:24,820
Samo što nije pokvarila Kubu.

178
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Taj mi je ostao.

179
00:21:28,140 --> 00:21:29,220
Taj je moj.

180
00:21:30,380 --> 00:21:34,740
Ali imaš pravo. pisat ću sutra
Pepíku, dajem mu još šest mjeseci,

181
00:21:34,800 --> 00:21:35,940
kako bi doktor.

182
00:21:36,220 --> 00:21:41,160
A ako ne, ne mari za moju dušu
Neću poslati grijač. To je mudra riječ.

183
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
Samo se drži toga i ne puštaj.

184
00:21:43,360 --> 00:21:46,280
Neću to dopustiti, makar svi otišli k vragu
urotili su se. Pa, koji vrag?

185
00:21:46,520 --> 00:21:50,200
Ali žena će te osedlati. Ne, ne, ne, ne
osedlano, ne, ne.

186
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Što tako brzo?

187
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
Ne žele da ostanem tamo.

188
00:22:02,320 --> 00:22:04,020
Grizu ih muhe, vjerojatno će padati kiša.

189
00:22:12,970 --> 00:22:18,710
Tebe, Vaška, obećao sam ocu, zar ne?
Namjestit ću daske na karoseriji, ali ne mogu.

190
00:22:19,330 --> 00:22:20,470
Moram nešto dogovoriti.

191
00:22:20,810 --> 00:22:21,890
Večeras ću ti to objasniti.

192
00:22:22,590 --> 00:22:24,550
Sjednite za volan i učinite to za
mene.

193
00:22:25,050 --> 00:22:26,050
Ja ću učiniti.

194
00:22:32,030 --> 00:22:38,630
Ako se blato razdvoji i ako svaki,
tko na njih ima pravo dobio je svoj dio i

195
00:22:38,630 --> 00:22:40,050
i ti si njega uzgojio.

196
00:22:40,810 --> 00:22:42,690
Život bi bio dovoljan.

197
00:22:43,470 --> 00:22:47,810
Toliko je svatko od nas jednom mogao imati
goveda. I svatko bi barem to uspio

198
00:22:47,810 --> 00:22:48,810
na svoju ruku.

199
00:23:01,830 --> 00:23:04,290
Mordy je dječak kojeg imate, ali niskog oca
naše.

200
00:23:10,160 --> 00:23:13,000
Samo zahvali za dan i za kruh.

201
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Gdje je odsjeo?

202
00:23:19,780 --> 00:23:22,880
Htio sam završiti daske na krevetu, kako
naručio si mr tatu

203
00:23:44,620 --> 00:23:49,040
Žao mi je, ali snosim svoju kaznu. Ljudi
postati šljiva, ne vodi! Ne trebaš me

204
00:23:49,040 --> 00:23:50,500
reći. Ja sam odavde.

205
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Provjerite!

206
00:23:51,900 --> 00:23:53,820
Žalite li što ste slobodni?

207
00:23:54,320 --> 00:23:55,760
Nije li vam tih pet godina bilo malo?

208
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
Sljedeći put možete dobiti više!

209
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
Brinuti!

210
00:24:01,040 --> 00:24:02,140
Idete rezervirati!

211
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Što je rezervacija?

212
00:24:04,960 --> 00:24:06,880
Obavijestiti. Ne bih ni ja tebi smetao!

213
00:24:58,860 --> 00:24:59,860
da tamo gori.

214
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
Znam da lakeji iz
cijelo područje.

215
00:25:05,340 --> 00:25:08,520
Da smo joj spalili malu kuću, Rybník.

216
00:25:43,290 --> 00:25:45,430
Prokleta, pojavljuje se kao duh. Koliko
imate li koji

217
00:25:45,930 --> 00:25:46,789
Trećina toga.

218
00:25:46,790 --> 00:25:48,810
Koliko ih imate, pitam? Oko trideset.

219
00:25:50,110 --> 00:25:52,090
Ja dobijem tri. To ti je dosta.

220
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Ja dobijem tri.

221
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
već sam rekao.

222
00:25:55,010 --> 00:25:56,230
Zapalio sam u vatri.

223
00:25:56,830 --> 00:25:58,410
Ne bi mi nabavio ni jednu.

224
00:25:58,690 --> 00:26:01,770
Uzmi tri i gledaj kako nestaje. Pusti nas ovdje
nitko ne može vidjeti.

225
00:26:02,850 --> 00:26:04,010
Nemam vremena skrivati ​​ih.

226
00:26:04,390 --> 00:26:05,470
Ostavite ih s Pavlíčekom.

227
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
Poslat ću po njih.

228
00:26:07,110 --> 00:26:10,050
I onom željeznom, kad kaže prekosutra
Imat ću junice i srne.

229
00:26:11,050 --> 00:26:14,350
Na prokletom si mjestu, kako si?
Ne pričaj i gledaj svoje.

230
00:26:18,850 --> 00:26:19,370
mene

231
00:26:19,370 --> 00:26:28,410
sa

232
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
bojim se

233
00:26:44,819 --> 00:26:47,400
Hambarka, besramna nedostojna, zaslužila je
ti bi!

234
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Nećeš mi ništa!

235
00:27:36,639 --> 00:27:39,140
hajde Bojim se. Što molim?

236
00:27:39,620 --> 00:27:42,720
Farmer je otišao spavati. Sve čujem, ne
možete računati na to.

237
00:27:42,920 --> 00:27:48,060
A Polena je drugačija od tebe. Ona je već unutra
postaviti. Trebala je biti s njim. Pripada tebi

238
00:27:48,060 --> 00:27:49,400
pregača. hajde

239
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Samo naprijed.

240
00:28:00,520 --> 00:28:03,580
Ostavio sam ti dvorišna vrata
zatvoreno da ne radiš ništa beskorisno

241
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
buka

242
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
Kako ste došli ovdje?

243
00:28:18,430 --> 00:28:20,170
Onesvijestila sam se.

244
00:28:20,850 --> 00:28:23,610
Znam da bacaš čaroliju, ali još nitko nije uspio
nije prošlo

245
00:28:23,830 --> 00:28:25,150
Reci mi, molim te.

246
00:28:25,710 --> 00:28:26,950
Ne bavim se magijom, budalo.

247
00:28:27,370 --> 00:28:29,850
Uvukao sam se kroz prozor komore. jeste
zabranjeno.

248
00:28:30,270 --> 00:28:31,350
Za nekoga.

249
00:28:31,730 --> 00:28:33,410
A o čemu bih pričao?

250
00:28:33,810 --> 00:28:37,430
To ovisi o pameti. A ti nemaš, što?
baš bi se uklopilo.

251
00:28:38,330 --> 00:28:40,390
Ti, Vaška, imam posao za tebe.

252
00:28:40,630 --> 00:28:43,990
Imam tri u Pavličekovoj košarici na Zlivu
dječaci. Ne mogu tamo.

253
00:28:44,350 --> 00:28:46,050
Ne želim da me vide kako razgovaram s njima.

254
00:28:46,590 --> 00:28:48,230
pa mi ih donosiš na blato. Ja?

255
00:28:48,590 --> 00:28:51,370
Vas. Gospođa mama je tamo naručila košaru,
pa odgovara.

256
00:28:51,590 --> 00:28:53,630
Samo uzmeš košaru i ona je u njoj
donosiš

257
00:28:54,170 --> 00:28:58,350
Isuse, što želiš od mene? kako mi ide
ponuditi mami? Znam zašto želim

258
00:28:58,350 --> 00:28:59,350
da ti odeš

259
00:28:59,650 --> 00:29:00,650
I otići ćeš.

260
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
čuješ li

261
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Znam što radim.

262
00:29:04,330 --> 00:29:07,670
I pazi na mene. Pa ću ići.

263
00:29:08,410 --> 00:29:10,390
Vojto, njega. Sam ću otići po ribu.

264
00:29:10,690 --> 00:29:11,690
Zašto bi išao za njima?

265
00:29:11,890 --> 00:29:15,070
Mora otići. Ali učinit ću to boljim za tebe.
Ali želim da ode.

266
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
Morate se jednom zauvijek prestati bojati.
Ali ja te molim, Vojta, da ga pustiš.

267
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
čuješ li molim te.

268
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Onda ćeš otići.

269
00:29:33,460 --> 00:29:34,540
kamo letiš

270
00:29:37,560 --> 00:29:38,660
U Bránov.

271
00:29:41,240 --> 00:29:44,520
Povuci šmrk da ti sutra bude treći
nije ubila.

272
00:30:08,689 --> 00:30:10,970
Kao činjenica da se petljaš s tim
nitkov?

273
00:30:11,750 --> 00:30:14,130
Uostalom, to baš i nije prikladno za kćer udvarača.

274
00:30:15,050 --> 00:30:18,670
Poslao me jer je to prepoznao. I jesam
Išla sam jer sam htjela.

275
00:30:19,010 --> 00:30:20,830
I daj mi tri šarana i idem.

276
00:30:21,030 --> 00:30:22,470
Što ako ti ih nisam dao?

277
00:30:23,670 --> 00:30:27,790
Ako sam, recimo, rekao da već jest
Mislim da nisu nestali. Za mene i za mene?

278
00:30:28,510 --> 00:30:29,510
On će to riješiti.

279
00:30:29,550 --> 00:30:31,150
Ali svi ćete požaliti.

280
00:30:31,610 --> 00:30:33,870
Ulovio si zadnju ribu, to si ti
Ja govorim.

281
00:30:34,330 --> 00:30:35,730
Čekaj, da vidimo.

282
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
Dobra volja je, dobra volja.

283
00:30:40,020 --> 00:30:43,780
Ali neću mu dati tri dječaka, samo dva. Samo
dajte tri kako ste se dogovorili. On ih ima

284
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
dosta, stavi ovdje.

285
00:30:45,980 --> 00:30:48,620
U redu, reći ću mu, ali ti to oduzmi
tebe.

286
00:31:03,240 --> 00:31:04,380
Hej, mladiću!

287
00:31:04,940 --> 00:31:06,300
Kamo onda u žurbi?

288
00:31:07,360 --> 00:31:08,900
Pa što nosiš u toj košari?

289
00:31:09,240 --> 00:31:13,500
Pitaj dalje. Ja ne idem s tobom, a ti ideš
i ja No, no, kisela lutko.

290
00:31:13,740 --> 00:31:17,700
Neću ti gristi uho. daj mi košaru
Nosit ću ti ga. Povucite ih!

291
00:31:21,360 --> 00:31:24,720
Pusti! Tako, tako, tako, naučit ću to.

292
00:31:25,520 --> 00:31:26,640
Zašto zašto?

293
00:31:38,810 --> 00:31:40,110
Treba mu još jedan.

294
00:31:40,790 --> 00:31:43,730
Stoko! Holt više neće napadati!

295
00:31:45,230 --> 00:31:46,790
Dobro da sam te išao upoznati.

296
00:31:47,350 --> 00:31:48,350
Imate ribu?

297
00:31:48,770 --> 00:31:51,350
Nadam se da ga nisi ubio. Ubijen ne ubijen.

298
00:32:05,730 --> 00:32:07,530
Václave, zar nisi vidio Apolinku?

299
00:32:07,960 --> 00:32:10,800
Što? Ako niste vidjeli Apolenu.

300
00:32:11,120 --> 00:32:15,140
Rekla je da će otići do Pavlíčeka po košaricu.
O čemu je razmišljala?

301
00:32:15,600 --> 00:32:17,980
Upoznat ću je, ne brini. jeste.

302
00:32:27,300 --> 00:32:28,700
Kamo me vodiš?

303
00:32:29,740 --> 00:32:31,100
Nitko ne dolazi ovamo.

304
00:32:31,380 --> 00:32:33,200
Ljudi se ovdje boje zmija. zmije?

305
00:32:33,460 --> 00:32:34,780
Ne bojim ih se.

306
00:32:35,140 --> 00:32:36,580
Tako da ih neću povrijediti.

307
00:33:02,080 --> 00:33:03,660
Izađi van da ne smočiš suknju.

308
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Ovdje ima dosta vode.

309
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
uđi

310
00:33:39,280 --> 00:33:40,460
Evo mojih paketića.

311
00:33:42,040 --> 00:33:46,780
Imam još tri, na različitim mjestima. ti
mora da si već imao mnogo novca, zar ne?

312
00:33:47,340 --> 00:33:50,380
Pa ja bih već kupio kobiru. Kobiru?

313
00:34:31,050 --> 00:34:33,530
Curo, ti ovo piješ.

314
00:34:43,830 --> 00:34:45,889
što je to Samo dva tipa?

315
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
Gdje je treći?

316
00:34:49,210 --> 00:34:51,710
Nije mi dao više jer je morao zbog tebe
dovoljno.

317
00:34:52,570 --> 00:34:55,969
Oh čekaj, ti lopove lopove s lopovom.

318
00:34:56,250 --> 00:34:58,730
Rekla sam mu da ti se to ne može svidjeti. Također,
da ne dam

319
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
Ovdje imam 7 klubova.

320
00:36:04,710 --> 00:36:05,609
Čekaj ovdje.

321
00:36:05,610 --> 00:36:06,610
kamo ideš

322
00:36:06,910 --> 00:36:10,070
Presvući se. Imam drugu haljinu. Nitko o
on to ne zna. Ovdje ću se bojati.

323
00:36:10,550 --> 00:36:12,310
Što nije u redu s djevojkom koja se boji?

324
00:36:12,570 --> 00:36:14,350
Ali vidjeli ste što se može dogoditi.

325
00:36:16,230 --> 00:36:18,310
Jebi me i ostavi to na miru.

326
00:36:19,550 --> 00:36:21,210
Mora da je davno došao k sebi.

327
00:37:07,790 --> 00:37:08,790
vas.

328
00:38:38,109 --> 00:38:41,270
Javit ću ti da te volim
tebe.

329
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Čekat ću dok ne dođe vrijeme, kad se probudimo.

330
00:38:46,100 --> 00:38:47,740
Nikada neću biti budna.

331
00:38:49,140 --> 00:38:54,720
Znam, ti seljačka kći, a ja sam gljiva.

332
00:38:55,240 --> 00:38:58,480
Čak i da se ne probudim, neću biti nitko.

333
00:39:07,960 --> 00:39:10,500
Morate brzo kući, dolazi oluja.

334
00:39:10,810 --> 00:39:13,070
Neću da idem kući, idem probuditi baku, ona je
to bliže.

335
00:39:13,630 --> 00:39:14,368
U redu, idi.

336
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Neka vas tamo nađu.

337
00:39:15,610 --> 00:39:17,850
Reći ću kod kuće da sam te vidio, o tebi
nisu se bojali.

338
00:39:25,730 --> 00:39:27,390
Što nisi otišao sve do Žlive?

339
00:39:28,570 --> 00:39:32,590
Bio sam do bare Zliv, ali
kad je nisam vidio, mislio sam da je otišla

340
00:39:32,590 --> 00:39:33,590
vjerojatno na drugi način.

341
00:39:33,910 --> 00:39:36,050
I kako smo si nedostajali, vratio sam se.

342
00:39:37,170 --> 00:39:39,350
Što je mislila da ode po tu košaru?

343
00:39:41,420 --> 00:39:43,260
Oluja me uspjela tamo negdje dovesti.

344
00:39:43,760 --> 00:39:47,020
Ne mogu ni razmišljati o tome. Ali više nije
djevojčica

345
00:39:47,740 --> 00:39:52,160
Možda je otišla vidjeti baku u zgradu ili
do ruda u rukama i vidjela je da on vozi

346
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
oluja, pa je tu i ostao.

347
00:39:57,160 --> 00:39:58,620
Zar moji nisu vidjeli kod Apolinke?

348
00:39:58,980 --> 00:40:02,500
Vidio ju je kako odlazi do zgrade. Nazvala me, zar ne?
ostat će kod bake. Pa vidiš.

349
00:40:02,980 --> 00:40:04,760
Bog će platiti za tu poruku, Hoku.

350
00:40:19,530 --> 00:40:22,870
Nadam se da nece doci do olosa. Definitivno taj
njihova gljiva će nešto rasti.

351
00:40:23,070 --> 00:40:27,190
I mene čudi da je prošlo dosta vremena
nisu izbacili. Baci prokletstvo na njih.

352
00:40:27,230 --> 00:40:31,970
Ne može se našem Vaclovu
nekoga opljačkao i opljačkao.

353
00:40:32,190 --> 00:40:33,790
Pa vidjet ćemo.

354
00:40:34,330 --> 00:40:40,170
Sam ću ti ga dati. Doći ću po tebe danas
večera. Za njega jamčim samo osobno.

355
00:40:41,110 --> 00:40:42,870
Samo ga nemoj voditi kroz selo.

356
00:40:43,970 --> 00:40:46,790
Samo nas nemojte osramotiti, gospodine
upraviteljica.

357
00:40:47,390 --> 00:40:50,330
Naredba je naredba. Jako mi je žao, ali
moram

358
00:40:50,790 --> 00:40:51,790
mi idemo

359
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
Isuse Marije!

360
00:40:53,770 --> 00:40:56,970
Vaclav! Uspjela sam, mama.

361
00:40:57,210 --> 00:40:59,630
Upravo sam vidio čovjeka kako se pribrao
sa zemlje.

362
00:40:59,910 --> 00:41:00,910
Ja ga uopće ne poznajem.

363
00:41:01,570 --> 00:41:02,650
Vjerujem ti, Vaclave.

364
00:41:04,030 --> 00:41:05,390
Ali idi sad, dječače.

365
00:41:14,710 --> 00:41:15,770
Ne plači, mama.

366
00:41:16,880 --> 00:41:19,660
Uostalom, ne mogu osuditi nevinog čovjeka
dječak.

367
00:41:20,540 --> 00:41:24,480
Ujutro ću otići do dubokog a
vidjet ćeš da ću ti ga navečer donijeti.

368
00:42:01,040 --> 00:42:06,040
Hvala bogu da se to tebi nije dogodilo
put. Blato je podmuklo. Isklesano tijelo,

369
00:42:06,080 --> 00:42:09,140
prije je bilo gore. Rano kao
dijete

370
00:42:09,700 --> 00:42:13,720
Ima nešto u blatu što nikoga nije briga
ne razumije, čak ni učeni.

371
00:42:13,940 --> 00:42:18,000
On će ti to navaliti, hej, i gotovo je.

372
00:42:20,480 --> 00:42:22,180
To je strašno.

373
00:42:22,840 --> 00:42:24,360
Takva žurba.

374
00:42:26,660 --> 00:42:28,580
Uništit će cijelu obitelj.

375
00:42:32,460 --> 00:42:33,480
čiste nam ulice.

376
00:42:34,720 --> 00:42:41,460
Pomolimo se za sve putnike koji
ostali su nečuvani. Za obitelj, za

377
00:42:41,460 --> 00:42:45,060
divljač na poljima i neka nas Gospodin čuva
otišao je

378
00:42:45,340 --> 00:42:49,740
Pomolimo se u ime Oca i Sina i Duha
svetac. Amen.

379
00:42:50,020 --> 00:42:53,900
Oče naš, zatvorenik na nebu, ispovjedi se
tvoje ime

380
00:43:02,080 --> 00:43:04,220
Pusti me petnaest svih zdravih, amen.

381
00:43:06,420 --> 00:43:07,940
Pogriješio je s čovjekom.

382
00:43:12,360 --> 00:43:16,580
Bam si dobar, bam, on je majstor
izrezati čaplju, poteda. Dopustite mi da vam zahvalim na tome.

383
00:43:19,340 --> 00:43:24,120
Izjedalo me na putu i ne mogu dalje.
Ima dana dugih kao rijeka. Znoj do peći

384
00:43:24,120 --> 00:43:26,680
isušuje se. I talog od kave za zatvaranje.

385
00:43:26,920 --> 00:43:28,560
Gadno je vani, gadno.

386
00:43:28,980 --> 00:43:30,560
Ne možete vidjeti objavu.

387
00:43:31,040 --> 00:43:33,620
Ali upravo sam doletio do tebe
donio novine.

388
00:43:34,100 --> 00:43:35,440
Što se dogodilo?

389
00:43:35,740 --> 00:43:41,480
Pa, ova djevojka je poludjela. I tebi također. ali
jednom moraš saznati.

390
00:43:42,240 --> 00:43:43,660
Dakle, prolazim kroz Lili.

391
00:43:45,480 --> 00:43:47,700
Dolazim do bastiona blizu pomáka.

392
00:43:48,800 --> 00:43:52,000
I odjednom vidim žandara. Netko će izaći.

393
00:43:52,860 --> 00:43:55,280
Gledam, ne želim vjerovati što.

394
00:43:55,610 --> 00:43:59,710
Ali za moju dušu to je bio Vašek
Poduraković. Ti za Isusa Krista.

395
00:43:59,950 --> 00:44:03,530
Četnik, shehoved. Napadajte više kao Wenceslaus.

396
00:44:03,950 --> 00:44:09,010
Odostraga do gospodareva pijuna, zalijepim ga
omamljen i lišen dva zlata. Ti moj

397
00:44:09,010 --> 00:44:10,710
spasitelj. Tako će i biti.

398
00:44:11,210 --> 00:44:18,010
Ako je uzeo novac, to je pljačka. A
to je vruće i mogao bi dobiti

399
00:44:18,010 --> 00:44:19,270
pet do deset.

400
00:44:56,810 --> 00:44:59,350
Umiri se, Bože, nad našim teškim svinjama.

401
00:45:00,170 --> 00:45:02,510
I već jesmo.

402
00:45:03,910 --> 00:45:07,570
Gle, bit će loše. Ovako je ujutro
nećete dobiti duboku.

403
00:45:08,030 --> 00:45:09,030
ja ću dobiti

404
00:45:09,490 --> 00:45:11,470
Dobit ću ga i da nemam drva
preplivati

405
00:45:11,870 --> 00:45:14,990
Neću ostaviti dječaka tamo. Imaš novca.

406
00:45:15,190 --> 00:45:17,550
Plaćajte jamčevinu i pustit će ga.

407
00:45:18,470 --> 00:45:19,990
Bio bi u pravu.

408
00:45:20,770 --> 00:45:22,250
Pogledaj tog dječaka.

409
00:45:23,370 --> 00:45:24,370
Oni pjevuše.

410
00:45:24,840 --> 00:45:31,180
Braća su pod vodom, Václava, Vodva,
Četík i da Szmetek još može hrkati.

411
00:45:31,360 --> 00:45:35,940
Samo ga ostavi, neće ni spavati. I samci bi
leže i oni.

412
00:45:39,800 --> 00:45:41,680
Ne želim ni ići kući.

413
00:45:44,800 --> 00:45:47,780
Laku noć. Laku noć, g. Paten.

414
00:46:02,890 --> 00:46:06,090
Datoteka? Daj mi odmor. Pa dobro.

415
00:46:06,670 --> 00:46:08,170
To su stvari, ha?

416
00:46:08,670 --> 00:46:11,670
Václav nije ni udario čovjeka
nije pokriveno

417
00:46:12,090 --> 00:46:14,290
Tko može znati? Pambo.

418
00:46:14,990 --> 00:46:16,390
I idi zeznuti stvar.

419
00:46:27,850 --> 00:46:29,170
Sretno stjecanje.

420
00:46:29,630 --> 00:46:30,890
Hvala vam, susjedi.

421
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
Gdje onda, gospodine tata?

422
00:46:46,700 --> 00:46:50,520
Ali dogodila nam se loša stvar, gospodine Stjuarde.

423
00:46:51,440 --> 00:46:53,300
Dečki su me odveli u zatvor.

424
00:46:54,460 --> 00:46:56,920
Vaclav? Uostalom, on je još uvijek dijete.

425
00:46:57,200 --> 00:47:03,880
A zašto? Što se zapravo dogodilo? Ali tvoje
pijun, zove se Martinák,

426
00:47:03,920 --> 00:47:08,820
javio je da je upao u zasjedu i odveden od vas
zlatni.

427
00:47:10,080 --> 00:47:13,540
Martinak? Pijanac? Onaj koji je imao unutra
džep dva zlata?

428
00:47:14,760 --> 00:47:16,220
Vjerojatno će u njemu biti još nešto.

429
00:47:17,140 --> 00:47:20,900
Samo blaguješ sa svojim sinom, gospodine tata.
Sve ću sam istražiti i urediti.

430
00:47:21,120 --> 00:47:23,180
Platit ću vam, gospodine odvjetniče.

431
00:47:23,840 --> 00:47:25,180
Ne zaboravite platiti.

432
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Vojto!

433
00:47:34,620 --> 00:47:35,760
jesi li došao

434
00:47:41,420 --> 00:47:43,100
Mislio sam da ćeš ostati kod bake.

435
00:47:43,420 --> 00:47:45,590
Došao sam zbog... Václava.

436
00:47:46,490 --> 00:47:47,490
Zbog Vašeka?

437
00:47:49,030 --> 00:47:50,270
Zašto si mogao ostati tamo?

438
00:47:51,430 --> 00:47:53,010
Vojta, ne govori tako.

439
00:47:53,610 --> 00:47:57,590
Mislio sam da ćeš mu pomoći. Uostalom
znaš kako je bilo

440
00:47:57,810 --> 00:47:58,830
Kako sam mu mogao pomoći?

441
00:47:59,370 --> 00:48:03,150
Moraš ga spasiti. Moraš zbog mene.

442
00:48:03,490 --> 00:48:05,190
Ispričaj sve kako je bilo i... Parila se
tebe

443
00:48:07,510 --> 00:48:08,630
Ne bih mu pomogla.

444
00:48:09,110 --> 00:48:10,410
I sama bih nasjela na to.

445
00:48:11,030 --> 00:48:12,370
Sigurno mi ne bi vjerovali.

446
00:48:12,920 --> 00:48:14,960
Znaš kako me svi vole.

447
00:48:15,680 --> 00:48:18,700
Václave, nisam ja kriv. Ja bih za
ostavio ga je

448
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
što se dereš

449
00:48:27,420 --> 00:48:29,780
Pa neka odstoji nekoliko dana, bez objave.

450
00:48:30,280 --> 00:48:31,500
To će mu samo koristiti.

451
00:48:32,960 --> 00:48:34,420
Hajde, idemo.

452
00:48:36,040 --> 00:48:40,000
Kad bih rekao da sam ja taj tip
Puknuo sam, moraš priznati da jesi

453
00:48:40,000 --> 00:48:41,560
nosila je ribu. Od koga?

454
00:48:42,190 --> 00:48:44,450
Gdje? Već bismo bili u njemu.

455
00:48:46,210 --> 00:48:49,970
Ako je majstor gradio i imao istinu.

456
00:48:50,590 --> 00:48:52,590
Nisam li uvijek bio u pravu?

457
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Imao je

458
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
ne sviđam ti se

459
00:49:29,640 --> 00:49:31,280
Više nego što sam živ.

460
00:49:32,040 --> 00:49:34,800
Ali baš zato ne možete.

461
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Dobro.

462
00:49:37,960 --> 00:49:42,020
Pa znaš da sam bolji od njega
pacholep čera.

463
00:49:43,520 --> 00:49:46,000
Da znaš da te volim.

464
00:49:50,060 --> 00:49:51,880
Nemoj po drugi put za mnom u staju.

465
00:49:52,680 --> 00:49:54,700
Da vrag traje.

466
00:49:55,100 --> 00:49:58,080
Ali ne brinite, mi smo vaš sin
idemo

467
00:49:58,440 --> 00:50:01,080
Samo da ga ne vode u Buděžice, to bi bilo to
bilo gore.

468
00:50:01,400 --> 00:50:06,400
Zaboga, čak i dječak jest
nevin. Čak ni onaj pijun iz drveta

469
00:50:06,400 --> 00:50:09,040
nije vidio gospodina tatu, dao bih ti drugu
savjet.

470
00:50:09,960 --> 00:50:12,360
Idi do njega i urazumi ga
riječ.

471
00:50:12,740 --> 00:50:15,140
Možda bi mogao u tom prvom omamljivanju
elektronička pošta.

472
00:50:15,500 --> 00:50:20,800
Možda ga je netko drugi udario. Pa i
Gospodine tata, vi ste bogata osoba.

473
00:50:20,880 --> 00:50:22,720
Ne, neću.

474
00:50:23,820 --> 00:50:27,160
Ja jamčim za dečka kao za sebe, i ja bih
nije dokazao svoju nevinost. Ona mora

475
00:50:27,160 --> 00:50:30,260
dokažite istinu i ne šalite se, gospodine
Novak.

476
00:50:31,380 --> 00:50:35,840
Pred takvom osobom
tko ga je optužio, nećemo se spustiti.

477
00:50:36,360 --> 00:50:40,120
Neka Václav ostane tako u zatvoru
dok se ne dokaže njegova nevinost.

478
00:50:43,040 --> 00:50:44,380
Uz borbu, g. Novák.

479
00:50:47,080 --> 00:50:48,920
Pa, što mislite, gospodine tata?

480
00:50:49,390 --> 00:50:52,550
Je li g. Sousek još ovdje? Kako ne bi bio?
prema zadanim postavkama samo nastavi. gospodine tata,

481
00:50:52,550 --> 00:50:53,550
studentice druge godine, pođi sa mnom.

482
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
Pa idi, hvala.

483
00:50:56,070 --> 00:50:59,770
Ispričavam se što sam tako iznenada progovorio.
hajde G. Sousek, on je seljak

484
00:50:59,770 --> 00:51:02,270
Podružák iz Plástovica, otac siromaha
dječak.

485
00:51:02,650 --> 00:51:03,650
Što preferirate?

486
00:51:03,890 --> 00:51:06,610
Volio bi odvesti dječaka kući i mislim
da će uspjeti.

487
00:51:06,930 --> 00:51:09,010
Ne znam, ne znam. Molim te sjedni. Hvala.

488
00:51:10,370 --> 00:51:14,250
Odvezao sam se vidjeti tipa Martinák.
Baš smo ga uštipnuli i... Poslao je

489
00:51:14,250 --> 00:51:17,430
Jesam, ali glasnik se vratio i rekao da je za
velika voda

490
00:51:18,730 --> 00:51:21,210
Već ga imam ovdje. Gospodin Stormy čeka s njim,
da nas ne opere.

491
00:51:21,470 --> 00:51:22,470
Dakle, ja sam s njim.

492
00:51:22,770 --> 00:51:24,270
Reci Novaku da ga dovede.

493
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
Pomakni se.

494
00:51:28,750 --> 00:51:30,050
Moramo napisati protokol.

495
00:51:30,490 --> 00:51:33,110
Nadam se da neće dugo, ali forma
mora se sačuvati.

496
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
Tako.

497
00:51:37,610 --> 00:51:39,330
Pa hajde, Martinák, hajde.

498
00:51:41,470 --> 00:51:42,910
Poljubim Dukea, milostivi gospodine.

499
00:51:45,430 --> 00:51:46,430
Pisati.

500
00:51:47,950 --> 00:51:49,650
Što ste jučer radili na blatu?

501
00:51:50,330 --> 00:51:53,490
Otišao sam vidjeti lovi li tko
u potoku.

502
00:51:53,770 --> 00:51:54,790
Jeste li upoznali nekoga?

503
00:51:56,170 --> 00:51:57,570
koga si upoznao

504
00:51:59,510 --> 00:52:00,670
Neka djevojka.

505
00:52:02,670 --> 00:52:03,670
Nepoznato.

506
00:52:06,490 --> 00:52:07,490
Neslana košara.

507
00:52:07,650 --> 00:52:09,790
I ti si ih jurio? Molim te, ne juri za tim.

508
00:52:10,130 --> 00:52:11,130
Ne lažeš!

509
00:52:12,610 --> 00:52:14,070
Prihvati mladog udvarača.

510
00:52:15,950 --> 00:52:17,310
I što je bilo sljedeće?

511
00:52:17,840 --> 00:52:20,540
Odjednom me netko udario s leđa
glave.

512
00:52:21,180 --> 00:52:27,560
Ništa više ne znam kad sam se probudio
Vidim sina moliteljice. Ustao sam i

513
00:52:27,560 --> 00:52:31,520
pobjegao je. I po tome ste sudili
da je on taj koji te udario? Zašto bi

514
00:52:31,520 --> 00:52:32,520
je li trčao

515
00:52:32,600 --> 00:52:34,180
Ali je li to mogao biti netko drugi?

516
00:52:35,600 --> 00:52:37,780
Molim, i to je moguće.

517
00:52:38,040 --> 00:52:39,800
A što misliš zašto te je udario?

518
00:52:40,700 --> 00:52:41,700
ne znam

519
00:52:42,500 --> 00:52:45,040
Mrze nas, nas prinčeve.

520
00:52:47,690 --> 00:52:48,850
A cura je pobjegla?

521
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
Da.

522
00:52:50,810 --> 00:52:55,170
I koliko ti je novaca uzeo? Ali sada
istina ili će biti loše?

523
00:52:55,590 --> 00:52:56,750
Nije mi ništa uzeo.

524
00:52:57,050 --> 00:52:59,790
Onda sam pronašao novac u ovoj
redak.

525
00:53:01,170 --> 00:53:04,750
I znaš da si ovu mogao uništiti
ljudski?

526
00:53:07,370 --> 00:53:09,290
Poznajete li ovdje Markináka?

527
00:53:14,390 --> 00:53:16,670
ne znam Jeste li ga udarili?

528
00:53:17,210 --> 00:53:19,190
Kako je Bog iznad mene, nije pogodio.

529
00:53:19,430 --> 00:53:20,950
Sada nam recite još jednu stvar.

530
00:53:21,170 --> 00:53:26,150
Na ispitivanju ste izjavili da vaš
sestra je otišla do sudopera po novu košaru. Vidio je

531
00:53:26,150 --> 00:53:26,808
jesi li ti ona

532
00:53:26,810 --> 00:53:31,630
Išao sam joj u susret, ali nisam mogao vidjeti
ona jede Proklet bio, sad si ti na redu

533
00:53:31,630 --> 00:53:34,930
tebe. Reci mi, ima li ga tvoja kći?
ljubavnik?

534
00:53:36,570 --> 00:53:38,670
Ne kada djevojka ima samo 16 godina.

535
00:53:38,950 --> 00:53:44,110
Pa ne bi baš to bio razlog. Pa onda
stvar bi bila jasna, osim Martináka.

536
00:53:44,510 --> 00:53:46,770
Želite li se pridružiti tužbi?

537
00:53:47,100 --> 00:53:47,879
gospodine tata.

538
00:53:47,880 --> 00:53:51,520
ne želim. Nećemo vas tužiti
Martinak.

539
00:53:53,560 --> 00:53:56,240
Bog ti oprostio što si nam učinio.

540
00:54:02,700 --> 00:54:03,780
Uskoro ovdje.

541
00:54:05,580 --> 00:54:08,040
Pa reci mi, kako je bilo tamo?

542
00:54:08,760 --> 00:54:14,900
Smiluj mi se, Vojta, i ne pitaj
mene. Dopusti mi, reći ću ti drugi put, danas

543
00:54:14,900 --> 00:54:18,220
ne mogu. Trebali su te ostaviti tamo nekoliko nedjelja. to
koristilo bi vam se.

544
00:54:20,140 --> 00:54:24,120
Da si bio koristan, možda bi i bio
reče tko kneževski dječak

545
00:54:24,120 --> 00:54:28,260
milovao i zašto mu je to učinio. Bog vas blagoslovio
molim te ostavi me na miru, Vojta.

546
00:54:28,480 --> 00:54:30,280
Nije me briga tko mu je to napravio.

547
00:54:30,560 --> 00:54:31,780
Ne bi me bilo briga.

548
00:54:32,760 --> 00:54:34,120
Okus je okus.

549
00:54:34,940 --> 00:54:37,500
Gubi se odavde ili prespavaj.

550
00:54:37,780 --> 00:54:38,780
To ti je u krvi.

551
00:54:48,590 --> 00:54:50,570
Jedan je dobro, drugi je dobio vodu.

552
00:54:51,350 --> 00:54:52,450
Najveći upravo ovdje.

553
00:54:53,310 --> 00:54:54,370
Grom to učiniti.

554
00:54:54,950 --> 00:54:55,950
Ne može dalje ovako.

555
00:54:56,610 --> 00:55:00,910
Neću se mučiti besplatno. Dobit ćeš još jedan
riba. Također možete napraviti vrećice. Ti to možeš.

556
00:55:01,930 --> 00:55:03,990
Ja ću učiniti. Dugo sam o tome razmišljao.

557
00:55:04,290 --> 00:55:05,990
A znate li gdje ih pravim? Gdje?

558
00:55:06,510 --> 00:55:08,350
Na vašem setu. U ribnjaku.

559
00:55:08,590 --> 00:55:09,590
kod nas?

560
00:55:09,710 --> 00:55:12,490
Ribnjak će se očistiti, bit će sjemena
kao za štednjakom.

561
00:55:13,110 --> 00:55:14,210
I ja ću ih imati pri ruci.

562
00:55:14,630 --> 00:55:15,630
Probat ću.

563
00:55:15,750 --> 00:55:16,709
Što je s tatom?

564
00:55:16,710 --> 00:55:17,710
Neće ništa znati.

565
00:55:18,350 --> 00:55:19,650
Reći ću ti kako to urediti.

566
00:55:20,150 --> 00:55:21,390
To se tako mora urediti.

567
00:55:21,850 --> 00:55:23,850
Želim to i trebam.

568
00:55:24,250 --> 00:55:26,230
razumiješ li ja razumijem, Vojta.

569
00:55:29,130 --> 00:55:32,070
Ovdje je napravljen kanal kako bi voda mogla
nabubriti

570
00:55:35,870 --> 00:55:40,790
Grmlje će se okopati i puškar će
izbacuje Što je s tatom?

571
00:55:41,730 --> 00:55:44,350
Možete mu reći da će blato biti prevezeno u
kompost.

572
00:55:45,410 --> 00:55:47,610
Vidjet ćete kako ide u dugu vaših polja
a ja se klanjam.

573
00:55:48,430 --> 00:55:50,330
Bit ćeš mi zahvalan na ideji.

574
00:55:51,510 --> 00:55:54,710
Onda mu možeš reći da to želiš
složiti pravi set.

575
00:55:55,430 --> 00:55:58,550
Možete kupiti lijepe cijepove u Libějce i bit ćete
saditi

576
00:55:59,970 --> 00:56:04,450
Bojim se svega toga. na vama je
opasno. Čuvati u hladnjaku

577
00:56:04,450 --> 00:56:06,830
ukradena riba. Budalo, ne znaš ništa.

578
00:56:07,210 --> 00:56:10,010
Želite održavati ribnjak čistim i urednim
voće.

579
00:56:10,450 --> 00:56:12,130
Ne brini ništa i reci tati.

580
00:56:15,590 --> 00:56:17,230
Ja to vjerojatno ne mogu.

581
00:56:17,640 --> 00:56:19,120
Znaš da te držim u šaci

582
00:56:20,300 --> 00:56:22,760
Ne poželi ono što ću ti učiniti ako to bude
ne kažeš

583
00:56:23,680 --> 00:56:25,520
Čuvaj me se!

584
00:56:42,240 --> 00:56:43,680
Što je s tobom, Vaclave?

585
00:56:45,240 --> 00:56:46,240
Ništa.

586
00:56:47,360 --> 00:56:49,140
Ne sviđaš mi se u zadnje vrijeme.

587
00:56:49,920 --> 00:56:51,780
Njezina je majka već primijetila.

588
00:56:52,500 --> 00:56:53,700
Je li ti se nešto dogodilo?

589
00:56:54,040 --> 00:56:56,420
Ne. Pa što radiš ovdje?

590
00:56:56,660 --> 00:56:57,660
Ništa.

591
00:57:00,340 --> 00:57:06,760
Pa sam pomislio, tata, trebao bi
očisti ribnjak ovdje i posadi ondje

592
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
kalemovi.

593
00:57:08,660 --> 00:57:11,880
To je dovoljan posao kad su oni ja
ispred vrata.

594
00:57:13,640 --> 00:57:15,620
I pomisli na takve gluposti.

595
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Hvala večer.

596
00:57:23,400 --> 00:57:24,640
Sviđaš mi se, dečko.

597
00:57:26,980 --> 00:57:29,160
Bog zna što ti srce izjeda.

598
00:58:47,630 --> 00:58:49,030
Reci tati za ribnjak.

599
00:58:49,470 --> 00:58:51,410
Do studenog bi trebalo biti dobro.

600
00:58:52,050 --> 00:58:53,050
Moraju.

601
00:58:53,290 --> 00:58:54,570
Već sam govorio o tome.

602
00:58:55,090 --> 00:58:56,090
Tata ne želi.

603
00:58:56,370 --> 00:58:57,169
Moraš ići.

604
00:58:57,170 --> 00:58:58,170
Samo mu reci ponovo.

605
00:58:58,610 --> 00:58:59,730
I svaki dan.

606
00:59:00,990 --> 00:59:05,990
Neću ti prkositi. I ti bi
nije savjetovao. Ne možeš mi odoljeti, znaš to.

607
00:59:06,330 --> 00:59:08,090
Tako ja hoću i tako se to radi.

608
00:59:09,850 --> 00:59:12,410
Ali ako Vojto može shvatiti...
Ne zuji.

609
00:59:12,650 --> 00:59:14,070
Ne mogu lagati, Vojta.

610
00:59:14,370 --> 00:59:16,090
Zato šuti i pravi se da ništa ne znaš.

611
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
Hoćeš li još kruha?

612
00:59:36,860 --> 00:59:38,020
Nema Vaska ništa.

613
00:59:38,380 --> 00:59:39,940
Ne može ništa dok ne umre.

614
00:59:40,720 --> 00:59:43,240
Bojim se da nešto ne otkrije. On hoda
poput idiota.

615
00:59:44,100 --> 00:59:45,980
Vjeruj mi, čuvam ga samo za tebe.

616
00:59:46,200 --> 00:59:49,720
Nemoj biti u tebi, zadavio bi ga ili utopio
negdje u ribnjaku i bio bi mir. Isuse,

617
00:59:49,780 --> 00:59:50,658
ne govori tako

618
00:59:50,660 --> 00:59:54,560
bojim te se. Izgledaš užasno kada
tako ti pričaš Ne budi lud!

619
00:59:55,560 --> 00:59:58,440
Ti si jedina osoba na svijetu koja
Ne trebam se bojati.

620
00:59:59,820 --> 01:00:00,820
Vi ne znate.

621
01:00:02,480 --> 01:00:04,100
Ja se tebe više bojim.

622
01:00:09,280 --> 01:00:10,500
pogledaj me u oči

623
01:00:12,320 --> 01:00:13,720
Vidiš da govorim istinu.

624
01:00:15,620 --> 01:00:17,060
Ti si mi sve.

625
01:00:17,600 --> 01:00:18,680
Cijeli svijet.

626
01:00:19,480 --> 01:00:21,960
Da nije bilo tebe ništa se ne bi dogodilo.

627
01:00:22,400 --> 01:00:26,980
Vojta, molim te, nemoj više čuvati Václava.
Oni vas se boje, vi služite dušama.

628
01:00:27,400 --> 01:00:30,020
Pokaži mu malo ljubavi. Vidjet ćeš kako će to ići
promijenit će se.

629
01:00:30,700 --> 01:00:32,280
Već je to učinio za mene.

630
01:00:34,300 --> 01:00:35,300
Dobro.

631
01:00:35,860 --> 01:00:37,140
Ali on neće biti drugačiji.

632
01:00:37,600 --> 01:00:38,980
Strah mu je u krvi.

633
01:00:40,860 --> 01:00:42,740
Pa, zbog tebe.

634
01:00:43,280 --> 01:00:45,020
Samo zbog tebe.

635
01:00:46,160 --> 01:00:51,120
Vidiš, Vojta, kad me tako gledaš i
način na koji pričaš, sviđaš mi se još više.

636
01:01:11,760 --> 01:01:12,760
Je li ti se nešto dogodilo?

637
01:01:19,020 --> 01:01:25,420
Ja sam nesretna osoba. Zašto?

638
01:01:26,120 --> 01:01:27,500
Jozef je budala.

639
01:01:28,220 --> 01:01:35,080
Doktorirao je devet godina, devet
godine zadavili smo a

640
01:01:35,080 --> 01:01:36,080
sad će ga zatvoriti.

641
01:01:37,000 --> 01:01:40,400
Nije učio, puno je varao.

642
01:01:41,320 --> 01:01:46,980
a u ostalima se Anča kreće sa svijetom u mislima.

643
01:01:48,140 --> 01:01:51,380
Takva su moja djeca.

644
01:01:51,600 --> 01:01:53,740
Pripada tebi. Ti si propalica.

645
01:02:03,880 --> 01:02:04,920
ti imaš problem

646
01:02:05,900 --> 01:02:07,240
ja sam kučka.

647
01:02:07,560 --> 01:02:08,560
Dođi, odvest ću te kući.

648
01:02:09,140 --> 01:02:10,580
Što ću tamo?

649
01:02:10,910 --> 01:02:12,990
Ostani ovdje, nemam vremena. Čekati!

650
01:02:13,970 --> 01:02:16,910
Hajde, pomozi mi da odstupim.

651
01:02:22,950 --> 01:02:29,830
Svi su ti uvijek govorili, pa sam i ja pomislio
činiš se boljim od mene

652
01:02:29,830 --> 01:02:30,830
djece.

653
01:02:32,450 --> 01:02:33,690
popij piće Ne želim.

654
01:02:34,030 --> 01:02:35,590
Pa popij piće. Uopće.

655
01:02:49,830 --> 01:02:54,570
I dalje samo konji. Ovamo Anča počeroje
šal a ne želi joj ukrasti ni pregaču.

656
01:02:55,450 --> 01:02:57,870
Prevodi da za njom dolazi lovac
mrádenek

657
01:02:58,550 --> 01:03:03,230
Pa, to je puno za reći, ali sigurno biste i vi
radije je dao svoju kćer gospodaru. I nije.

658
01:03:04,570 --> 01:03:07,350
Ona je svesrdna i odgaja je za farmera.

659
01:03:08,350 --> 01:03:11,310
Da je npr. Jakub pričao o njoj.

660
01:03:12,490 --> 01:03:13,490
Ja ću joj dati.

661
01:03:13,570 --> 01:03:14,570
I drago mi je.

662
01:03:15,110 --> 01:03:18,150
Kum. Ali morao bih biti farmer.

663
01:03:19,490 --> 01:03:21,810
Drži gunđanje u svojim rukama.

664
01:03:23,350 --> 01:03:24,350
Inače ne.

665
01:03:24,370 --> 01:03:29,570
Oh, moje zlatno kumče, to je to
stalno razmišljam da bih imala čapolenku kao

666
01:03:29,570 --> 01:03:33,550
u uzdi. Ali Bože, ne dam ništa
Ovdje sam.

667
01:03:35,070 --> 01:03:36,390
Pozdrav kume.

668
01:03:36,790 --> 01:03:41,790
I dobro nam došao Ferdo. I jesam
opet je zaspao na blatu.

669
01:03:42,010 --> 01:03:44,370
Ali ne znam je li ovdje tri dana
trajat će.

670
01:03:44,970 --> 01:03:50,950
Ne bih želio biti ovdje ni nakon smrti. Što ovdje
uživa li netko Samo u konjima, guskama i govedima.

671
01:03:51,210 --> 01:03:56,410
Ići ću u cirkus u Prag, na primjer
i vidim lavove, deve, slonove.

672
01:03:57,550 --> 01:03:59,670
Pa svaka cura traži svoje.

673
01:04:00,450 --> 01:04:03,070
Pa, ne mogu vidjeti farmera.

674
01:04:03,970 --> 01:04:04,970
Pa ću ići.

675
01:04:05,790 --> 01:04:07,750
Bože, kumo! Zar ne ispuštaš većinu njih?

676
01:04:08,150 --> 01:04:09,150
Bit će riba.

677
01:04:10,050 --> 01:04:11,050
Riba?

678
01:04:11,720 --> 01:04:14,360
Odakle? Iz lokve, kume, iz lokve.

679
01:04:15,280 --> 01:04:18,480
Ne jedem ukradenu ribu. Neću je skratiti.

680
01:04:18,900 --> 01:04:21,780
Ali ukraden, onaj koji ti ga je prodao. hajde

681
01:04:23,460 --> 01:04:24,460
Isuse Marije

682
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
da mi baba zvoni.

683
01:05:20,080 --> 01:05:21,640
Pomozite nesretnoj osobi.

684
01:05:22,420 --> 01:05:26,100
To neću zaboraviti i hvala ti na tome
brojevi zasluga.

685
01:05:27,540 --> 01:05:30,080
I žena ti je čudno zahvalila.

686
01:05:30,680 --> 01:05:31,960
Ne obazirite se na njega.

687
01:05:33,760 --> 01:05:36,520
Čovjek je prije svega kršćanin.

688
01:05:36,740 --> 01:05:40,920
Nikada nisam vidio čovjeka da tako plače
poput bebe

689
01:05:41,300 --> 01:05:43,940
Tome, ne razumiješ. Sam si zabrljao
života.

690
01:05:44,280 --> 01:05:46,840
I sad zgrabi posljednju, piće.

691
01:05:47,720 --> 01:05:50,000
Uništit će i sebe. Da, da.

692
01:05:51,880 --> 01:05:55,820
Rad na farmi je težak i
zahtijeva mirne ruke.

693
01:05:57,100 --> 01:05:59,220
Imao bi ih i moj Václav.

694
01:06:00,620 --> 01:06:02,880
Bog zna što se događa s tim dječakom.

695
01:06:03,500 --> 01:06:04,880
Kad tako nešto nije bilo.

696
01:06:07,320 --> 01:06:08,320
hajde

697
01:06:30,460 --> 01:06:31,460
Vaclav! Ja?

698
01:06:33,200 --> 01:06:34,200
Ništa, tata.

699
01:06:36,660 --> 01:06:38,660
Samo razmišljam o našem voćnjaku.

700
01:06:44,400 --> 01:06:48,460
Pa ako je u tvojoj glavi, neka bude
prepusti to muškarcima.

701
01:06:49,740 --> 01:06:51,160
Vojta će vam pomoći ovdje.

702
01:06:52,080 --> 01:06:54,520
I ide u Libějice po drveće.

703
01:06:55,580 --> 01:06:57,100
On je fin dečko.

704
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
on mi se sviđa.

705
01:06:58,960 --> 01:07:01,260
Što dalje idem, to mi se više sviđa.

706
01:07:06,260 --> 01:07:08,260
Odjednom će me svi hvaliti.

707
01:07:21,780 --> 01:07:22,780
Vaš.

708
01:07:25,640 --> 01:07:26,680
pođi sa mnom

709
01:07:29,450 --> 01:07:30,910
pa vidiš da ne bacam čini.

710
01:07:33,390 --> 01:07:34,670
I istruli!

711
01:07:44,670 --> 01:07:45,670
Selo!

712
01:07:47,670 --> 01:07:49,710
Bože, kako to možeš gledati!

713
01:07:49,970 --> 01:07:54,350
Baš si nespretan! Jebi se
neće biti ništa nego seljak!

714
01:08:07,880 --> 01:08:09,860
I nemoj nastaviti izgledati kao slomljeni pas.

715
01:08:10,800 --> 01:08:12,160
Neću te ugristi.

716
01:08:23,399 --> 01:08:26,680
Pa, jako mi se sviđaš, samo da znaš.

717
01:08:27,859 --> 01:08:29,479
I hvala ti za jezerce.

718
01:08:30,399 --> 01:08:31,540
Ti si dobar dečko.

719
01:08:33,120 --> 01:08:34,120
Vojto.

720
01:08:34,600 --> 01:08:36,340
Vojta, hvala na lijepim riječima.

721
01:08:37,470 --> 01:08:38,470
Učinit ću sve.

722
01:08:38,950 --> 01:08:41,750
Samo nemoj dopustiti da ono što radiš padne
za tatu.

723
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
Ja to ne bih preživio.

724
01:08:43,149 --> 01:08:44,310
Budite bez brige.

725
01:08:45,490 --> 01:08:46,590
Nitko ništa neće znati.

726
01:08:49,590 --> 01:08:50,609
Sad idi spavati.

727
01:08:53,790 --> 01:08:54,790
Laku noć Maša.

728
01:08:55,670 --> 01:08:57,210
Plati za to, Vojta.

729
01:08:58,609 --> 01:09:02,689
Ako tata dođe, reci da sam otišao
Bohrady pogledati ždrijebe.

730
01:09:02,930 --> 01:09:04,870
Da ću se odmah vratiti. Ja kažem ne brini.

731
01:09:05,149 --> 01:09:06,149
kamo ideš

732
01:09:06,700 --> 01:09:07,700
U šumu.

733
01:09:07,819 --> 01:09:08,979
Imam nešto tamo.

734
01:09:09,760 --> 01:09:11,600
Netko lovi krivolov u mom kraju.

735
01:10:30,570 --> 01:10:31,570
tebe

736
01:10:32,530 --> 01:10:34,310
što si napravio

737
01:10:39,050 --> 01:10:45,950
Pusti me da raspravljam s tobom

738
01:10:45,950 --> 01:10:52,210
Ja ću se pozabaviti oznakom, meni je to u redu.

739
01:10:52,810 --> 01:10:55,370
Pusti me i pusti me.

740
01:10:55,600 --> 01:10:59,760
To je sve!

741
01:11:53,290 --> 01:11:54,810
samo se šalim.

742
01:13:43,110 --> 01:13:44,110
Vojto!

743
01:13:45,130 --> 01:13:46,530
Vojto!

744
01:13:51,710 --> 01:13:53,110
Isuse Marije!

745
01:15:01,379 --> 01:15:05,460
ne znam Pao je ovdje kraj kante, probudio me.
Odnio sam ga do kreveta i potrčao

746
01:15:05,460 --> 01:15:06,460
za vas

747
01:15:08,540 --> 01:15:10,480
Brzo donesi komad neke tkanine.

748
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Tko mu je to mogao učiniti?

749
01:15:16,380 --> 01:15:19,420
Jednom sam sve znao
loše završi.

750
01:15:20,540 --> 01:15:24,680
Václave, požuri i dođi po mene
baka u zgradu. Sada noću? sad,

751
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
sada.

752
01:15:26,280 --> 01:15:28,080
Uostalom, krvarit ćeš do jutra.

753
01:15:28,970 --> 01:15:30,810
I baka ga spašava.

754
01:15:31,790 --> 01:15:32,930
Tajni doktor.

755
01:15:33,490 --> 01:15:34,950
A što bi tata rekao?

756
01:15:35,310 --> 01:15:36,790
Zar nema vremena, pita tata.

757
01:15:37,390 --> 01:15:39,430
Ako te ne želi, otići ću sama.

758
01:15:39,810 --> 01:15:43,550
Vojta je bio u pravu. Ti si skitnica i nikad od
neće ti se ništa loše dogoditi.

759
01:16:33,990 --> 01:16:35,330
Kamo je nestala, Polenka?

760
01:16:36,290 --> 01:16:37,410
Za baku.

761
01:16:40,610 --> 01:16:42,510
Ovo nam je još nedostajalo.

762
01:16:43,170 --> 01:16:44,850
I pustio si je?

763
01:16:45,130 --> 01:16:46,290
Sada noću?

764
01:16:46,690 --> 01:16:48,190
Kad će te negdje srušiti?

765
01:16:54,250 --> 01:16:55,690
Zašto si je pustio?

766
01:16:56,630 --> 01:17:00,070
Govoriti! On je ozlijeđen. Baka svakako
pomoći će.

767
01:17:00,640 --> 01:17:05,460
Žao mi je što nisam otišao. sad me sram
sama preda mnom. Hoće li takvom nitkovu

768
01:17:05,460 --> 01:17:06,339
i nitkovi.

769
01:17:06,340 --> 01:17:11,020
vidiš li Uostalom, došle su moje riječi. bog ti
kaznio je i nas.

770
01:17:11,540 --> 01:17:16,780
Kakva šteta. Ali sam sam
Neću trpjeti pijanice i lopove. Kad ti

771
01:17:16,780 --> 01:17:18,560
sviđa mi se. Nemojte ni vidjeti snobizam.

772
01:17:18,880 --> 01:17:21,160
Gospodine tata, ja... ne želim čuti ni riječ.

773
01:17:22,000 --> 01:17:24,360
Ne zaslužuješ ni trunku žaljenja.

774
01:17:25,060 --> 01:17:27,320
Ali daj da ti pomognem.

775
01:17:28,120 --> 01:17:31,560
Odvedite ga u bolnicu. Teško je ranjena
tata. Pripada njemu.

776
01:17:31,800 --> 01:17:33,480
Ubit ćeš ga. Bez srama.

777
01:17:33,720 --> 01:17:38,760
Nadam se da se nećeš zauzeti za njega, hej. imamo
Rado ću ući, ja i Apolena. Pa, bit ću sam

778
01:17:38,760 --> 01:17:39,960
Gospodin tata laž, Vojto.

779
01:17:40,420 --> 01:17:42,340
On ne ide nikamo, tata. Što?

780
01:17:43,240 --> 01:17:45,200
Hoćeš li me odgovoriti od toga?

781
01:18:26,200 --> 01:18:28,180
Dobro jutro. Dobro jutro, gospodine tata.
Dobro jutro.

782
01:18:28,660 --> 01:18:32,660
Već ćeš ga srediti, ha? Leži tamo unutra
brčkali su se. Nećemo dobiti Vojtu, gospodine tata.

783
01:18:32,660 --> 01:18:35,780
Samo ćemo ga slušati i pisati s njim
protokol. Vojta je frajer, vidio sam

784
01:18:35,780 --> 01:18:39,600
vlastitim očima. Hrvao se s tim
spasio je mačku i srnu od bjesnoće.

785
01:18:39,740 --> 01:18:41,640
Nikad mu se nije vjerovalo, ali on je dobar dečko
taj.

786
01:18:44,840 --> 01:18:45,840
Govoriš li istinu?

787
01:18:46,040 --> 01:18:49,160
Više možete saznati na oglasnoj ploči. A
Karl Houn, on je već u okovu.

788
01:18:51,620 --> 01:18:53,240
Dođi, ja ću te otpratiti.

789
01:19:21,610 --> 01:19:27,270
Znaš, dečko, povrijedio sam te. Htio je
biste li to zaboravili.

790
01:19:27,790 --> 01:19:31,570
Žalim zbog toga i... Oprosti mi.

791
01:19:32,270 --> 01:19:34,330
Gospodin tata... Ništa, ništa.

792
01:19:35,590 --> 01:19:36,990
Ne govori ništa.

793
01:19:37,310 --> 01:19:38,310
Ništa.

794
01:19:41,290 --> 01:19:44,850
Samo da se Apolinka uskoro vrati sa
baka.

795
01:19:50,160 --> 01:19:51,500
I ti meni oprosti.

796
01:19:52,900 --> 01:19:53,920
Zanio sam se.

797
01:20:17,660 --> 01:20:18,660
Nije mi učinio nepravdu.

798
01:20:19,370 --> 01:20:20,810
I ispričava mi se.

799
01:20:23,810 --> 01:20:25,290
Ja sam loša osoba.

800
01:20:27,010 --> 01:20:28,230
Kao životinja.

801
01:20:29,730 --> 01:20:31,330
Gori od životinje.

802
01:20:32,230 --> 01:20:34,950
Možda si bio loš, ali više nisi.

803
01:20:35,210 --> 01:20:36,550
Zgodan si, Vojta.

804
01:20:36,870 --> 01:20:39,670
volimo te I ti se sviđaš tati.

805
01:20:39,910 --> 01:20:42,810
Ja to ne zaslužujem. Vojta, molim te. ne,
Vaš.

806
01:20:44,630 --> 01:20:45,890
Moram ti reći.

807
01:20:48,110 --> 01:20:49,770
da mi oprostiš

808
01:20:57,870 --> 01:20:59,130
Nema na čemu, bako.

809
01:21:07,570 --> 01:21:12,750
Hajde, bako. U konjušnici je, gotov je
bolje. I ti pođi sa mnom. Ali moram...

810
01:21:12,750 --> 01:21:13,750
Želim razgovarati s tobom.

811
01:21:14,150 --> 01:21:15,150
hajde

812
01:21:29,800 --> 01:21:30,940
Dva udarca.

813
01:21:33,960 --> 01:21:35,860
Gdje si se borio, momče?

814
01:21:38,000 --> 01:21:39,740
Bilo mi ju je žao.

815
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
Kome?

816
01:21:42,820 --> 01:21:43,820
srneti.

817
01:21:45,140 --> 01:21:46,680
Tukla se u woku.

818
01:21:48,980 --> 01:21:53,120
Yo, dečko, na krivom si putu.

819
01:21:53,980 --> 01:21:57,980
Prvo pijanica, pa lopov i nitkov.

820
01:21:59,280 --> 01:22:01,040
I na kraju vas kazna neće poštedjeti.

821
01:22:02,260 --> 01:22:04,040
Ne želim više gurati.

822
01:22:04,640 --> 01:22:08,120
ne želim. Pokajanje je put do popravljanja.

823
01:22:08,740 --> 01:22:15,680
Ako budeš dobar, Bog će ti oprostiti. jeste
moguće, bako, da

824
01:22:15,680 --> 01:22:22,500
svi su mi oprostili ne znam kako si
ogriješio se protiv ljudi i protiv Boga, ali

825
01:22:22,500 --> 01:22:29,440
još si mlad I ne možeš nikakvim životom
ispravljati... i najveće grijehe.

826
01:22:30,400 --> 01:22:36,900
Želio bih učiniti nešto, nešto veliko

827
01:22:36,960 --> 01:22:43,200
tako da svi znaju da sam drugačiji od
ranije. Svi moramo ispuniti

828
01:22:43,200 --> 01:22:46,780
obveze prema Bogu i prema ljudima.

829
01:22:47,880 --> 01:22:53,940
Iskrenost, najbolja vrlina, ti si
sjećaju se I zgodan

830
01:22:54,000 --> 01:22:59,060
poštena osoba će sigurno ostaviti iza sebe
dobro sjećanje.

831
01:23:00,420 --> 01:23:07,320
Dakle, djevojko, rekao sam ti kako
mogu Znaš, star sam. ne znam

832
01:23:07,320 --> 01:23:09,440
ako sam dobro rekao pa razumiješ.

833
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
razumijem te.

834
01:23:14,140 --> 01:23:15,140
Dobro.

835
01:23:47,630 --> 01:23:49,030
Kraj.

836
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Hvala

837
01:25:24,390 --> 01:25:25,670
Lijepa rana večer.

838
01:25:26,490 --> 01:25:27,870
Užitak za pogledati.

839
01:25:29,970 --> 01:25:33,350
Čovjeku je nekako lakše na srcu.

840
01:25:34,430 --> 01:25:36,990
Naš parobrod bi rekao svetinja.

841
01:25:38,250 --> 01:25:44,710
To je zato što možemo gledati u Gospodina Boga
tako ravno u oči, bez straha

842
01:25:44,710 --> 01:25:46,890
i bez grijeha.

843
01:25:48,130 --> 01:25:52,810
Sad sve razumijem i kajem se,
što je bilo prije

844
01:25:54,280 --> 01:25:56,680
Što je bilo, bilo je i prošlo je.

845
01:25:57,720 --> 01:26:01,060
Sada ćemo razgovarati o tome što će se dogoditi.

846
01:26:06,100 --> 01:26:07,940
Ne možeš ostati s nama.

847
01:26:08,420 --> 01:26:09,720
Nadam se da to razumiješ.

848
01:26:11,360 --> 01:26:12,520
Razumijem, gospodine pet.

849
01:26:13,120 --> 01:26:14,800
I ja ću te poslušati u svemu.

850
01:26:16,440 --> 01:26:17,940
Ionako idem uskoro u rat.

851
01:26:18,440 --> 01:26:20,540
Tamo ću naučiti čitati i pisati.

852
01:26:21,460 --> 01:26:23,540
Da me učiniš čovjekom...

853
01:26:23,840 --> 01:26:25,280
Kao što biste i vi, gospodine tata.

854
01:26:26,000 --> 01:26:28,500
Vidiš, dečko, ovo je priča.

855
01:26:29,640 --> 01:26:31,960
Već sam razgovarao s g. Reporterom o vama.

856
01:26:33,500 --> 01:26:36,600
Tada biste mogli doći u službu
kneževima.

857
01:26:37,560 --> 01:26:40,560
Voda te je uvijek činila većim nego kad bi
polje.

858
01:26:41,620 --> 01:26:42,620
I onda?

859
01:26:43,840 --> 01:26:46,800
Do tada si već mala
zar nisu zaboravili?

860
01:26:47,860 --> 01:26:48,860
ha?

861
01:26:49,640 --> 01:26:51,860
Ne usuđujem se govoriti s vama o tome, gospodine
tata.

862
01:26:52,970 --> 01:26:53,970
Nemoj se ni nadati.

863
01:26:54,830 --> 01:26:56,710
Pa ću ti olakšati.

864
01:26:57,970 --> 01:26:59,050
Možete se nadati.

865
01:27:00,070 --> 01:27:02,710
Ne želim uništiti Apollenov život, a ne želiš ni ti
br.

866
01:27:03,250 --> 01:27:06,970
Ali da biste postali ispred nečega morate biti
mogao bi je uzdržavati.

867
01:27:07,490 --> 01:27:12,230
razumijem. Eto, danas vjerujem da jest
možete

868
01:27:13,150 --> 01:27:14,210
Mogu, gospodine pet.

869
01:27:14,470 --> 01:27:16,250
Mogu to učiniti za Apolenu.

870
01:27:17,090 --> 01:27:18,570
To sam htio čuti.